An der New Yorker Börse fallen die Aktien des Konzerns.

可口可乐公司在证券交易所的股价一路下跌。

Bunte Zettel - kleben gerade in einer New Yorker U-Bahn-Station.

站里贴着五颜六色的纸片。

Die New Yorker rennen dem Laden die Bude ein, nur fürs Allein-Essen.

人跑来这里，只为一个人吃饭。

Dank der Schredderaktion starten die New Yorker besser gelaunt ins neue Jahr.

多亏了碎纸机活动，人以更好的心情开始了新的一年。

Seine Verteidiger kündigten Berufung gegen das Urteil des New Yorker Gerichts an.

他的辩护律师宣对法院的判决提出上诉。

Das Unternehmen ist inzwischen an der New Yorker Börse gelistet.

该公司现已在证券交易所上市。

Sie berufen sich dabei auf vertrauliche Unterlagen des New Yorker Recherchepools " ProPublica" .

他们引用了来自研究库“ProPublica” 的机密文件。

Der berühmte New Yorker Central Park soll für 110 Millionen Dollar renoviert werden.

著名的中央公园将耗资1.1亿美元进行翻新。

Square Roots ist eine Farm mitten in der Stadt, im New Yorker Stadtteil Brooklyn.

Square Roots是位于市中心的农场， 位于鲁克林。

Eigentlich soll es bei der Pressekonferenz des New Yorker Polizeichefs um Sicherheitsmaßnahmen gehen.

实际上， 警察局长的新闻发会应该是关于安全措施的。

Die New Yorker Staatsanwaltschaft treibt ihre Ermittlungen gegen das Immobilienunternehmen von Ex-US-Präsident Donald Trump voran.

检察官办公室正在加紧调查前美国总统唐纳德特朗普的房产公司。

An der New Yorker Wall Street kündigten sich massive Verluste bei Termingeschäften und Kursstürze an.

华尔街宣远期交易和价格下跌的巨大损失。

Zuvor hatten zehntausende Menschen Franziskus bei einer Prozession im New Yorker Central Park zugejubelt.

此前，数万人在中央公园的游行队伍中为弗朗西斯欢呼。

Epstein war am 10. August tot in seiner New Yorker Gefängniszelle gefunden worden.

8 月 10 日， 爱泼斯坦被发现死在监狱牢房中。

Bei dem Bombenanschlag im New Yorker Ausgehviertel Chelsea waren am Samstag 31 Menschen verletzt worden.

周六，切尔西夜生活区发生炸弹袭击，造成 31 人受伤。

Bei der Bombenexplosion im New Yorker Stadtteil Chelsea waren am Samstag 29 Menschen verletzt worden.

周六，切尔西街区发生炸弹爆炸，造成 29 人受伤。

Direktor des New Yorker Metropolitan Museum tritt zurück: Der Direktor des New Yorker Metropolitan Museum tritt zurück.

大都会博物馆馆长辞职：大都会博物馆馆长辞职。

US-Präsident Joe Biden verwies im Weißen Haus auf laufende Ermittlungen gegen den New Yorker Gouverneur.

美国总统拜登提到白宫正在进行的对州州长的调查。

Der zuständige New Yorker Richter legte den bereits mehrfach verschobenen Termin auf den 10. Januar fest.

负责审理此案的法官将审理日期定为 1 月 10 日，此前该日期已被多次推迟。

US-Justizminister William Barr zieht aus dem Tod des US-Unternehmers Jeffrey Epstein in einer New Yorker Gefängniszelle Konsequenzen.

美国司法部长威廉巴尔正在从美国企业家杰弗里爱泼斯坦死于牢房的事件中得出结论。